The lists in this portfolio include a few of the types of technical translation projects into Italian I have handled, either directly for the manufacturers or through translation agencies.
Click on the project category and scroll to the bottom to view the list of relevant projects.
A – G
-
Agriculture / Composting and Bioremediation / Construction / Snow Removal Equipment / Underground Construction Equipment:
-
Automotive / Aviation / Utility Vehicles Systems and Components:
-
Computer / Networks Hardware / Software:
-
Consumer Electronics / Office Products / Cleanroom Products:
-
Electrical / Electronic / Laser Systems, Devices and Components:
-
Engines / Gear Drives / Generator Sets / Motion Control / Motors:
-
Global Positioning Systems (GPS):
- BOSS Products (brochures)
- Caterpillar (brochures, newsletters, installation/operation/maintenance manuals, presentations)
- Ditch Witch (brochures, installation/operation/maintenance manuals, presentations)
- Fagen, Inc. (presentation)
- John Deere (catalogs, hardware/software documentation, installation/operation/maintenance manuals)
- SCAT Engineering, Inc. (installation/operation/maintenance manuals)
- Stone Construction Equipment (installation/operation/maintenance manuals, web site)
- Boeing (environment reports)
- Cardone Industries (web site)
- Chicago Rawhide Scotseal (installation/operation/maintenance manuals)
- Dana Corporation (press releases)
- Delphi Automotive LLP (brochures)
- E-Z-GO Textron (installation/operation/maintenance manuals)
- General Motors (installation/operation/maintenance manuals)
- Jacobsen Textron (installation/operation/maintenance manuals)
- Johnson Controls (brochures)
- Oxford Automotive (brochures, newsletters, press releases, presentations)
- Scuderi Group (press releases)
- Rover (press releases, web site)
- Sikorsky (presentations)
- Tesla Motors (brochures)
- TI Automotive (brochures)
- Stanadyne Automotive Corp. (newsletters)
- Visteon Corporation (press releases, presentations)
- Adaptec (installation/operation/maintenance manuals)
- Adobe Systems Incorporated (brochures)
- ADS Technologies (ads, installation/operation/maintenance manuals)
- Eastman Kodak Company (hardware/software documentation)
- Fairchild Semiconductor International (press releases)
- GENICOM Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- Gerber Scientific Products (installation/operation/maintenance manuals)
- Hewlett-Packard (hardware/software documentation, installation/operation/maintenance manuals)
- Intel (hardware/software documentation)
- Kyocera Mita America (hardware/software documentation)
- LANDesk Software Inc. (software documentation)
- Lexar Media (hardware/software documentation)
- Pirelli Cables & Systems (installation/operation/maintenance manuals)
- Printronix (video scripts)
- SanDisk Corporation (brochures, installation/operation/maintenance manuals, web site)
- Third Planet Publishing (brochures, installation/operation/maintenance manuals)
- Trident Microsystems (hardware/software documentation, installation/operation/maintenance manuals)
- Ulead Systems (ads)
- Viking Components (ads)
- WatchGuard (brochures)
- Websense (web site)
- Wind River Systems (press releases)
- Xerox Corporation (brochures, hardware/software documentation)
- Zoom Telephonics (installation/operation/maintenance manuals)
- Bombardier Recreational Products (installation/operation/maintenance manuals)
- Cobra Electronics Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- Crosman Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- DaimlerChrysler's MOPAR (installation/operation/maintenance manuals)
- Ergotron (brochures, catalogs, web site)
- Fellowes (brochures)
- Inrix Traffic (apps)
- International Antex (installation/operation/maintenance manuals)
- Micronova Manufacturing Inc. (catalogs)
- Katun Corporation (brochures, installation/operation/maintenance manuals)
- Neocork Technologies (brochures)
- Tensai International AG (installation/operation/maintenance manuals)
- Won-Door Corporation (web site)
- Advanced Power Electronics Corp. (press releases)
- Agilent Technologies (installation/operation/maintenance manuals)
- AMP (catalogs)
- Bourns (brochures)
- BroadLogic Network Technologies (brochures)
- Digi-Key (ads, brochures, catalogs, web site)
- Dii Group (brochures)
- DIT-MCO International: (installation/operation/maintenance manuals)
- Harwin (technical notes)
- Industrial Scientific (installation/operation/maintenance manuals)
- Interpower Components Ltd. (catalogs)
- ITT Interconnect Solutions (technical notes)
- Lattice Semiconductor Corporation (press releases)
- Magnetek (brochure, newsletters)
- Molex (brochures)
- Mouser (web site)
- Power Integrations (press releases)
- Rockwell Automation (installation/operation/maintenance manuals, video scripts)
- Ruud Lightning (installation/operation/maintenance manuals)
- SonicWall (white papers)
- Texas Instruments (brochures, technical notes)
- Caterpillar (brochures, newsletters, installation/operation/maintenance manuals, presentations)
- Central Engineering Company (CENCO) (installation/operation/maintenance manuals)
- Cummins Onan (installation/operation/maintenance manuals)
- Delco Remy International (brochures)
- Fairfield Manufacturing Company (web site)
- Falk Corporation (brochures)
- John Deere (catalogs, hardware/software documentation, installation/operation/maintenance manuals)
- Kohler Engines (brochures)
- Mercury Marine (installation/operation/maintenance manuals)
- Tecumseh Products Company (brochures)
- Thomson Industries (brochures)
- Garmin Corporation (hardware/software documentation)
- Trimble Navigation Limited (installation/operation/maintenance manuals)
- Visteon Corporation (hardware/software documentation)
H – M
-
Hi-Fi Equipment / Sound Systems:
-
High-Tech Medical Instruments / Systems:
-
Hydraulic Systems / Fluid Connectors / Valves / Pumps / Seals:
-
Industrial Systems & Machines / Technology Solutions / Defense Systems:
-
Machines / Power Tools:
-
Managed Availability / Data Collection / Backup, Recover & Restore / Enterprise Workflow / Business Intelligence Software Solutions:
-
Mountain Bikes / Motorcycles / Skates:
-
Measurement / Monitoring / Control Instruments:
- Audio Research Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- Harman Kardon (installation/operation/maintenance manuals)
- Klipsch (installation/operation/maintenance manuals)
- Polk Audio (installation/operation/maintenance manuals)
- Shure Incorporated (brochure, installation/operation/maintenance manuals)
- ADAC Laboratories (installation/operation/maintenance manuals)
- Advanced Sterilization Products (installation/operation/maintenance manuals)
- Angeion Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- ATL Ultrasound (installation/operation/maintenance manuals)
- Beckman Instruments (installation/operation/maintenance manuals)
- Becton, Dickinson and Company (installation/operation/maintenance manuals)
- Biopsys Medical (installation/operation/maintenance manuals)
- Endocardial Solutions, Inc. (installation/operation/maintenance manuals)
- Heartronics (web site)
- Medtronic Surgical Navigation Technologies (hardware/software documentation)
- Padgett Instruments (installation/operation/maintenance manuals)
- Smith & Nephew Dyonics (installation/operation/maintenance manuals)
- Spacelabs Medical (brochure, installation/operation/maintenance manuals)
- RITA Medical Systems (installation/operation/maintenance manuals)
- Varian Medical Systems (hardware/software documentation, installation/operation/maintenance manuals)
- Aeroquip Corporation (newsletters)
- Ebara (installation/operation/maintenance manuals)
- Enerpac (installation/operation/maintenance manuals)
- Fisher Controls International (installation/operation/maintenance manuals)
- Flojet Corporation (brochure, installation/operation/maintenance manuals)
- Flowserve Corporation (brochures, newsletters, installation/operation/maintenance manuals)
- Furon Company (brochures)
- International Council for Machinery Lubrication (ICML) (brochures, certification exams)
- Ingersol-Dresser Pumps (surveys)
- ITT Industries, Engineered Valves (brochures, catalogs)
- J/B Industries (installation/operation/maintenance manuals)
- Rotary Lift, A Dover Corporation Company (hardware/software documentation)
- Swagelok Company (brochures)
- Vickers, Incorporated (installation/operation/maintenance manuals)
- Waterous Company (installation/operation/maintenance manuals)
- Xylem (press releases)
- BFGoodrich (presentations)
- Bretting Manufacturing Co. (brochures)
- Burr Oak Tool and Gauge Company (installation/operation/maintenance manuals)
- CHEP (Brambles Industries, Ltd.) (video scripts)
- Crystal Mark (installation/operation/maintenance manuals)
- DAY International (brochures)
- Detroit Stoker Company (installation/operation/maintenance manuals)
- Diebold, Incorporated (brochures)
- Enkel Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- Graham Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- Imperial Chemical Industries PLC (ICI) (brochures)
- International Thermoforming Systems (brochures)
- Leibold Inficon (installation/operation/maintenance manuals)
- Mayatech International Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- NAPP Systems (installation/operation/maintenance manuals)
- Neuvant (web site)
- New Pig Corporation (brochures, catalogs)
- Northrop Grumman (brochures, presentations)
- Ohio Electronic Engravers (installation/operation/maintenance manuals)
- Paper Machinery Corporation installation/operation/maintenance manuals)
- Planet Products Corp (installation/operation/maintenance manuals)
- PRECO Industries (installation/operation/maintenance manuals)
- Pyrotec (installation/operation/maintenance manuals)
- QTI (Quad/Tech) (brochure, installation/operation/maintenance manuals)
- Resources Conservation Company (brochures)
- Rima Enterprises (installation/operation/maintenance manuals)
- Robinair (installation/operation/maintenance manuals)
- Roland DGA Corporation (video scripts)
- Rosemount Analytical's Process Analytic Division (brochures)
- Solimar (brochures, installation/operation/maintenance manuals, web site)
- Spancrete Machinery Corporation (web site)
- Special Metals (web site)
- Speedline Technologies (hardware/software documentation, installation/operation/maintenance manuals)
- Steelastic Co. L.L.C. Columbia (installation/operation/maintenance manuals)
- SUHNER Manufacturing Company (installation/operation/maintenance manuals)
- Sulzer Metco (installation/operation/maintenance manuals)
- Tokheim Corporation (presentations)
- True Manufacturing (brochures)
- Universal Laser Systems (web site)
- Valco Cincinnati (brochure, installation/operation/maintenance manuals)
- Van Steenburgh (installation/operation/maintenance manuals)
- Verteq (installation/operation/maintenance manuals)
- Western Printing Machinery Company (installation/operation/maintenance manuals)
- C.J. Winter Machine Technologies (ads)
- Dynabrade (brochures, catalogs, press releases)
- John Deere (installation/operation/maintenance manuals)
- Lenox (American Saw & Mfg. Company) (brochures, catalogs)
- Manufacturing Technology (brochures, press releases)
- Normac (installation/operation/maintenance manuals)
- Porter-Cable (installation/operation/maintenance manuals)
- Remmele Engineering (brochures)
- Schmitt Industries (installation/operation/maintenance manuals)
- Utica (installation/operation manuals)
- Viking Air Tools (installation/operation/maintenance manuals)
- Analysis Team (brochures)
- Attachmate Corporation (brochures, hardware/software documentations)
- Bently Nevada Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- Lakeview Technology (brochures)
- Mobius Management Systems (brochures)
- PSC (brochures)
- Remedy Corporation (hardware/software documentation)
- Tantia Technologies (brochures, press releases)
- Harley-Davidson (magazine articles, hardware/software documentations)
- Rollerblade (installation/operation manuals)
- Trek Bicycle Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- Beta LaserMike (brochures)
- BW Technologies (brochures)
- Fluke Corporation (brochures, hardware/software documentation, installation/operation/maintenance manuals)
- FOSS NIRSystems (installation/operation/maintenance manuals)
- Mettler-Toledo International (brochures, installation/operation/maintenance manuals)
- Panametrics (installation/operation/maintenance manuals)
- Sensor Products (press releases)
- Tektronix (ads, brochures, catalogs, newsletters, hardware/software documentation, installation/operation/maintenance manuals, press releases, presentations)
- Thermo Polysonics (installation/operation/maintenance manuals)
- Watlow Controls (installation/operation/maintenance manuals)
N – Z
-
Network Connectivity:
-
Press Control Technology:
-
Projectors / Optical Instruments:
-
Safety and Security Systems:
-
Solar Power Systems and Components:
-
Test Equipment:
-
Turbomachinery and Power Equipment:
-
Uninterruptible Power Systems:
-
Vacuum systems:
-
Welding:
- Cisco Systems (presentations)
- Microtest (press releases)
- Panduit Corporation (brochures, video scripts)
- Linksys Group (brochures, installation/operation/maintenance manuals)
- Lucent Technologies (brochures)
- QuadTech (brochures, installation/operation/maintenance manuals, press releases)
- InFocus (brochures, installation/operation/maintenance manuals)
- PolyVision (installation/operation/maintenance manuals)
- Simmons (installation/operation/maintenance manuals)
- Sonin (installation/operation/maintenance manuals)
- Leupold & Stevens (installation/operation/maintenance manuals)
- Packaging Machinery Manufacturers Institute (catalogs)
- Riverwood International Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- Sealed Air Corporation (web site)
- Amonix (brochures, web site)
- Enecsys (web site)
- Uni-Solar (installation/operation/maintenance manuals)
- Altek Company (installation/operation/maintenance manuals)
- Utica (installation/operation/maintenance manuals)
- ACD Turbomachinery (installation/operation/maintenance manuals)
- Cooper Energy Services (installation/operation/maintenance manuals)
- Dresser-Rand Co. (installation/operation/maintenance manuals)
- ACD Turbomachinery (installation/operation/maintenance manuals)
- Cooper Energy Services (installation/operation/maintenance manuals)
- Dresser-Rand Co. (installation/operation/maintenance manuals)
- APC (American Power Conversion Corp.) (brochures, installation/operation/maintenance manuals)
- Invensys Power Systems's Best Power (installation/operation/maintenance manuals)
- Liebert Corporation (installation/operation/maintenance manuals)
- Tripp Lite (brochures)
- Beam Industries (web site)
- Miller Electric Mfg. Co. (installation/operation/maintenance manuals)
- Sonics & Materials (brochures)
- Tregaskiss Ltd. (brochure, installation/operation/maintenance manuals)